Mensagens de Buda

Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa

Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa 

(Maka Hannya Haramita Shin Gyo) 

Quando Kanzeon Bodisatva praticava 

Em profunda sabedoria completa 

Claramente observou 

O vazio dos cinco agregados 

Assim se libertando 

De todas as tristezas e sofrimentos. 

Oh! Sarishi! 

Forma não é mais que vazio. 

Vazio não é mais que forma. 

Forma é exatamente vazio. 

Vazio é exatamente forma. 

Sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento 

Assim também o são. 

Oh! Sarishi! 

Todos os fenômenos são vazio-forma, 

Não nascidos, não mortos, 

Não puros, não impuros, 

Não perdidos, não encontrados 

Assim é tudo dentro do vazio. 

Sem forma, sem sensação,  

Conceituação, diferenciação, conhecimento;  

Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente, 

Sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno. 

Sem mundo de visão, sem mundo de consciência, 

Sem ignorância e sem fim à ignorância, 

Sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte. 

Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho. 

Sem sabedoria e sem ganho. 

Sem nenhum ganho. 

Bodisatva 

Devido à Sabedoria Completa. 

Coração-mente sem obstáculos. 

Sem obstáculos, logo sem medo. 

Distante de todas as delusões, 

Isto é Nirvana. 

Todos Budas dos três mundos 

Devido à Sabedoria Completa 

Obtém 

Anokutara San Myaku San Bodai. 

Saiba que Sabedoria Completa 

É expressão de grande divindade, 

Expressão de grande claridade, 

Expressão insuperável, 

Expressão inigualável, 

Com capacidade de remover 

Todo o sofrimento. 

Isto é verdade, não é mentira! 

Assim, invoque e expresse a  

Sabedoria Completa, 

Invoque e repita: 

Gya-te gya-te 

Ha-ra gya-tei 

Hara so gya-tei 

Bo-ji-sowa-ka 

Sutra do Coração  

da Grande Sabedoria Completa